第23章重返布达
1302年，五旬节之月（5月）
翁贝托数着飘在橡树上的云朵羊群，呼吸着森林里的新鲜空气，享受着温暖的阳光抚摸他的脸庞。他喜欢春天，因为万物复苏的大自然总是让他想起自己的重生，这是他欠威廉的。
阿德索脚步轻快稳健，马鞍上的歌手自在地摇晃着，但在他们从树林中骑出来时，安塔尔激动的叫喊声打破了惬意的平静。
“在那里！看到了吗，翁贝托？我们很快就到了！”
翁贝托从云端跌回地面，不甘地扭了扭僵硬的脖子。“太棒了，我谢谢你，”他有些埋怨地说，“我真的不知道你为什么会在这里。”
“你当然知道，而且你很清楚我有两个原因。你觉得我们哪一个会先到达那里？驾！”男孩催促着萨雷彻，向着城市疾驰而去。
树林之外，布达的塔楼和堡垒映入眼帘，然后城墙隐约出现在旅行者们的面前，翁贝托慢吞吞地跟在安塔尔后面，他无意与男孩赛马。
安塔尔说的没错，他知道男孩再次和他一起离开庄园再次踏上旅程的两个原因，其一是男孩愚蠢地爱上了一个旅店老板的女儿，不惜一切代价也要见她。另一个原因更像是个借口，是安塔尔还没有完成他的朝圣之旅，他希望成为一个让威廉骄傲的骑士。
翁贝托看了一会离他越来越远的男孩，叹了一口气，再次迷失在云层的景象中。
安塔尔的心跳比萨雷彻在前往布达路上的蹄子还要快，他不知道自去年夏天以来艾格尼丝都怎么了，他在家里不能提及她，翁贝托也假装整个故事从未发生过。
也许艾格尼丝根本不记得他了，男孩绝望地想，毕竟他们只是短暂地见过面，说过几句话，没有发生其他事情。她确实护理过他的伤口，但那已经是九个月之前的事情了！也许她已经结婚了，或者更糟的情况，她遇到了危险，谁知道在发生着一切之后，他是否还能在城里找到她。
他走到陌生女孩面前要了一杯麦酒，找了一张长凳坐下，拿着起泡的杯子等待奇迹的发生。
“你最好把你的手乖乖放在杯子上。”安塔尔朝他的酒杯里吐了口唾沫，“你刚才的所作所为不配成为圣殿骑士……”
“你这个杂种！”他咬牙切齿地说道，“我现在就要叫你后悔！”
“我还没有发过贞洁之誓，但我没有违背过任何誓言，而且和一个女孩说话也不违反它。”
“就是捷克语多了一些。”歌手说。在短暂的沉默后，两人都大笑了起来。
安塔尔愣住了，他站在原地，疲惫不堪，手无寸铁，身后是咯咯笑的侍从们，身前是对手锋利的剑刃。他脑中灵光一闪，连忙拔出匕首，想要重新调整站位却被另一个人伸脚给绊倒了。
“这个地方没有任何变化，”男孩说，“看看这些人：他们还是和以前一样忙碌着，发出和以前一样的噪音，好像一切都还是原样。从他们身上根本看不出来高墙下发生了什么疯狂的事情。”
他闷哼一声摔倒在地，右肘重重地砸在地上，但没有任何犹豫，想要立刻起身，但却为时已晚。侍从站在他的旁边，用剑尖抵着男孩的喉咙，脸上洋溢着胜利的笑容。
“你要是这么想可就大错特错了，孩子。”翁贝托说，“如果他知道为什么你的头受伤，他也就知道了为什么我要把你打晕。”
“你不必这样做。”艾格尼丝说，并轻轻地碰了碰安塔尔的手臂，她还是没认出来他。男孩的脸更红了，他的耳垂烧着了。
“翁贝托，”安塔尔翻了个白眼，“你知道我为什么和你一起来这里，面对你的内心吧，如果你在灵魂深处不想帮助我，你早就把我卖了。”
“怎么了，小子？”侍从问道，“你是要放弃了吗？”
两人之间只有三步的距离，安塔尔盯着对方狼狈的模样大口喘着气，自己手中的钢铁也越来越重。
翁贝托没了主意，他深吸一口气，又把刚才的话重复了一遍：“总之给我小心一点，否则我会把你的秘密都告诉你舅舅的！”
马儿的头向前低着，开始更快地奔跑，翁贝托在他们身后缩成了一个小点。
—
但美好的景象很快就被打破了，当艾格尼丝走近圣殿骑士们的桌子给其中一个侍从斟酒时，他咧嘴一笑并拍了拍她的屁股。
“等着瞧吧！”安塔尔再次发起进攻，将所有力量都注入了武器中。
一个小时后，他来到了他每天都在脑海中造访的旅馆，但他几乎认不出这个地方了，这个建筑增高了一层，客人似乎也多了不少。院子里摊开的几张桌子都坐满了人，从旅行者、商人到神职人员，甚至其中一张桌子上还有几位圣殿骑士团的侍从，安塔尔向他们点点头，他们则兴高采烈地向他举杯。
“赶紧滚吧，你这个小鼹鼠！”他挥了挥手，转身面向他的同伴们。“看到了吗？这个小混蛋在想什么呢？等我成为骑士的时候，他还在为他主人的马刮擦着泥土呢！真不知道这个世界怎么了，我告诉你们，如果年轻人不尊重他们的长辈，那么……”
安塔尔本以为这场决斗会更加容易一些，他得承认这个侍从是一个经过刻苦训练的剑士，他的动作看似迟缓，但却躲开了安塔尔的每一次攻击，仿佛能预见到对方下一剑会砍向何处，他对剑术的掌握是之前那三个强盗没办法比的。
另一个人没有回答，只是后退了一步，然后便往前一突，用一系列沉重的攻击向安塔尔袭来。男孩轻松地挡开了它们，并以舞蹈般灵活的脚步开始反击，他把满脸惊讶的侍从推回了被掀翻的桌子旁，他们的武器相撞，安塔尔使出了浑身解数，随着一声大喊，他将侍从推开，后者往后退的时候差点摔倒在地上，他的朋友们不得不扶住他，把他推回决斗场。
“我爱这座城市。”安塔尔欢快地表示，“我觉得这里就像个巴别塔，你不觉得吗？”
“我不需要一个毫无荣誉的虫子的原谅！”他喊了回去，“我以正义与真理的名义而战，deusvult！”
歌手知道男孩说的话是对的，但还是严厉地拒绝了他。安塔尔在最后也算是冷静了一些，翁贝托觉得这是个好兆头，他安慰自己，也许安塔尔只是想见那姑娘一面，没有戒律会禁止柏拉图式的爱情，这不违反骑士团的誓言。
侍从躲过了他的刺击，然后绕着男孩转了半圈，安塔尔转过身抵挡朝他头部袭来的劈砍，自己的背部却被狠狠地打了一下，待他回头瞥见了偷袭者时，男孩发现这一记阴招来自于他对手的侍从朋友。这让他失去了平衡，侍从也抓住这个机会将安塔尔手中的剑给打掉了。
翁贝托觉得没有必要再谈下去了，“小心点吧。”他恳求男孩，并没有在这件事上再浪费口水。
——
翁贝托并没有去乌格林的旅馆，而是找了另一个只有简陋马厩的地方，然后无视男孩抗议地宣布他们将在第二天早上离开。安塔尔没有理会他，只是一心盼望着歌手赶紧离开他，好让自己去找艾格尼丝。
“因为我必须这样做。”他回答道。他凝视着她那双清冷的蓝眼睛，只是片刻也好，他想从中汲取力量，然后他转过身，闭上眼睛将颤抖着的内心平静下来，然后张开眼睛自信地向他的对手迈出了一步。他看了看周围，有很多面孔都在看着他，但唯一能阻止这一切的翁贝托却不在。