天魔归来 浮光片影·一

「文句を言う暇があったら、早く仕事しろ。」

别叽叽喳喳，该做正事了。

【迦楼罗】

「……天魔様は、俺の実力を信じていないのでは？」

……天魔大人不信任属下的实力？

澄んだ音がすると、迦楼罗は感电したかのようにビシッと背筋を伸ばし、いつも夸りらしく広げている翼をたたんだ……

伴随着一下清脆的响声，迦楼罗仿佛触电般挺直了后背，引以为傲的黑翼蜷缩起来——

【迦楼罗】

「す、すみませんでした、あれを使わないでください……今すぐ仕事しますから！今すぐに！」

不，不要用那个东西……属下立刻去办！立刻去！

【阿修罗】

「隠れて観察するだけでいい、やつらに干渉するな。」

你只需暗中观察，不必干涉他们。

【迦楼罗】

「例え彼らの生命が胁かされてもですか？」

即使他们陷入生命危险，也置之不理？

【阿修罗】

「「冷酷无比」な悪魔迦楼罗はいつからこんなに优柔不断になった？」

「杀人不眨眼」的魔头迦楼罗怎么变得如此优柔寡断了？

【迦楼罗】

「お褒めに预かり光栄です。客に礼仪を尽くすことは、阿修罗様から学びました。」

天魔大人过奖了，这可是属下从您这裏习得的待客之道。

阿修罗は大声で笑った。后ろの触手が一瞬で迦楼罗の目の前まで来たが、彼を贯く寸前にまた急に止まった。迦楼罗は避けようとしたが、それでも余波を食らって、危うく吹き飞ばされるところだった。

阿修罗大笑起来，身后的触手疾驰至迦楼罗面前，在将要贯穿他的前一秒停下。

迦楼罗闪身要躲，却仍是被这力道波及，差点被击飞出去。

【迦楼罗】

「今すぐ向かいます。」

属下即刻前往。