天魔归来浮光片影·一
【迦楼罗】
「天魔様、あいつらが胜手に深渊を调べることを许した上、精神力まで提供しました…彼らの目的が心配です。」
天魔大人，放任那些家伙在深渊裏查探，还将精神力提供给他们……我担心他们另有目的。
【阿修罗】
「深渊の底は日の光を浴びることなく、たくさんの魔神が杀し合っている地狱だ。それに対抗する精神力が足りなければ、すぐ正気を失い、いかれ狂ってしまう。」
深渊底部不见天日，又有众多魔神互相残杀，与地狱无异。若没有足够的精神力与之抗衡，恐怕很快就会乱了心智，甚至发疯。
【迦楼罗】
「天魔様は相変わらず「気前がいい」ですね。しかし、深渊と比べても、天魔様の精神力を受け入れることの方が遥かに难しいです。」
天魔大人还是一如既往的「慷慨」，只是，您的精神力与这深渊相比，远不是容易接纳之物。
【阿修罗】
「この程度の试练すら乗り越えられないなら、さっさとこの游びをやめて降参したほうがいいぞ。だが、うち二人はまだ俺の赠り物を受け取っていない。」
若连这点考验都难以抵挡，还是尽早从这场游戏中出局得好。不过，其中还有两个家伙未接纳这份赠礼。
【迦楼罗】
「一体谁がそんな失礼なことを？」
是谁如此不识抬举？
【阿修罗】
「早まるな、俺はむしろ面白いと思うぞ。」
不必有敌意，这番举动倒是勾起了我的兴趣。
【迦楼罗】
「阿修罗様の加护を断り、深渊の中で冷静さを保ち続けるなんて、註意する必要がありますね。もしよろしければ、俺が先に确かめてみましょう。」
能不受您庇护还在这深渊中长时间保持清醒的人，恐怕是个值得註意的存在。不妨属下先去考验他一番。
【阿修罗】
「相手はただの人间だが、お前が胜てる保证はどこにもない。」
虽然对方是人类，可你未必是他的对手。
【迦楼罗】
「この迦楼罗は仮にも翼族の长たる存在、人间如きに负けるはずはないですが？鬼王二人はともかく、たかが人间、この地狱のような深渊に挑むど、笑止千万！」
我迦楼罗堂堂翼族之首，怎会不敌一个人类？若是另两位鬼王也就罢了，区区人类也妄想挑战这地狱般的深渊，实属可笑！
【阿修罗】