天魔归来浮光片影·十六

数百年前、伊吹山。

数百年前，伊吹山。

【神の子】

「小僧、この山に入ってから数ヶ月が経ったな。伊吹山の居心地が良いから、ここに残るつもりか？それとも、寺院の精进料理が美味しすぎて、离れたくないか？」

小鬼，你来这山中已有数月，是觉得伊吹山太好，想就此留下吗？还是贪恋我这神寺裏的斋食，舍不得走了？

【少年茨木童子】

「寺院と言うけど、まさか神の子も酒を饮むなんて。人间のことにはあまり详しくないけど、坊さんは酒を饮んではいけないと闻いた。」

说是神寺，没想到神子也会饮酒，我虽对人间不甚了解，但也听说了出家人不能饮酒的戒律。

【神の子】

「小僧、戒律は何のために定められたと思う？」

小鬼，你觉得戒律是为何而定？

【少年茨木童子】

「……わからない。」

……我不知道。

【神の子】

「人は善念を持つ存在だが、同时に悪念も持っている。ほしいものがあれば、欲望も存在する。もし神仏に近い存在になりたければ、自分は何かを舍てるべきだと考えた。しかし私は生まれながらの神の子だ。凡人を缚るための戒律など、最初から眼中にない。だから食べ物に拘る必要はない。自由に酒を饮んでもいい。」

天魔归来 浮光片影·十六