第三节总督的花瓶
德国人确实很缺少翻译，因此在跟一个殖民地文员说了一刻钟话之后，杨潮就成功的被任命为一个翻译了。
德国人种族主义确实很严重，即便杨潮的德语说的很流畅，流畅到让文员惊奇的地步，并且展现了良好的学识，良好到能让文员敬佩的程度，但是还是被派往工地一线，负责跟那些最底层的苦力沟通。
杨潮的主要工作，就是跟负责德国工程师和中国工人之间的沟通，这并不困难，因为德国人的建筑并不复杂，德国人在青岛经营十几年期间，始终没有建太过华丽的高大建筑，青岛的风格是实用建筑外加良心的供水系统等公共设施，可谓实用主义的典范。
中国的工人也足够聪明，因此需要杨潮帮忙纠正的工作并不多，他有大把时间跟德国兵威廉在一起闲聊。
威廉是是一个普通的列兵，参军时间很短，虽然德国人施行义务兵役制，战时会进行总动员所有适龄青年都有参军的义务，但是和平时期当兵还是自愿为主，威廉就是自愿当兵，并且自愿来到中国的。
因为来中国的薪水很好，而他当兵的目的就是为了挣钱，而他挣钱的目的，却是为了上学。