网译版转自轻之国度
图源：花开花落花未眠、andromeda（lktsdmid：爱丽丝·莉泽）
翻译：最强蛋糕
八月炎夏的某一天，在某间餐厅里。
「唔……咕……真好吃。」
希耶丝塔吃着肉，脸颊像是松鼠那样鼓起。她右手握着叉子、左手握着餐刀，被切分成几大块的牛排陆续被送进她那小巧的口中。
「真是好胃口啊……」
我在一旁看着她吃了二十分钟左右。
「你不吃了吗？」
很快，希耶丝塔清空了第五只盘子，吸着芒果汁，向坐在对面的我问道。
「虽然很想吃但不能再吃了啊。」
「你的饭量真小。」
「……我不是说这个。」
我叹了口气，把存折展开推到她眼前。
「看见上面写着的三位数了吗？」
「嗯。写着1、0、7，这又怎么了。」
「不知道吗，这就是我们的存款余额。」
没错，我们现在可是贫穷到了令人难以置信的地步。
……然而，
「为什么我们现在还能在夏威夷优雅地吃着牛排啊？」
我和希耶丝塔所在的地方，是夏威夷群岛中的瓦胡岛。
不用问，明明知道我们如今的困境却还硬要来这里的，这个世上就只有那一个人。我抓住甚至还想点第六份牛排的希耶丝塔的手按了下来。
「助手，摆出这么可怕的表情，可是会浪费这身难得的帅气打扮的哦？」
「你居然还能这么堂堂正正地说出你心中根本不存在的想法。」
不要面无表情地在那歪头……真是的。
「没事的，我也不是完全没经过大脑思考就到夏威夷来的。」
随后，希耶丝塔这么说道，喝完饮料，
「这座岛上的某处应该埋藏着——祖母绿之泪。」
说出了我们这次所谓的目标、某个宝物的名字。
「听好，我们现在没有钱了。」
「毕竟你所消耗的伙食费相当惊人啊。」
「听好，我们现在没有钱了。」
看来她完全听不进令她不满的坏话。
「所以要在这里获得一些宝物，置换成现金。」
终于说出了不像侦探而像是怪盗的话。
「顺便一提，用于探索宝物的费用你打算怎么办？」
「没事，只要找到宝物就能全部还上。」
「这不是典型的废柴赌徒的心理吗。」
令我们周期性变得无家可归的罪魁祸首，毫无疑问，就是希耶丝塔。
「总之就是这样，明天就要开始工作——」
希耶丝塔一脸认真地说道，
「所以今天就尽情放松吧。」
「我就知道。」
看来还要在这间餐厅待上几小时，我不禁这么想到。
翌日早晨。
在希耶丝塔的指示下，我和她一起来到了瓦胡岛上的一个有名的观光地点卡鲁瓦海滩。
「嗯。好舒服。」
眼前就是清澈无际的大海，希耶丝塔穿着泳装，相当没有防备地伸展着身体。
丰满的双峰、纤细的腰腹、匀称的大腿。平时难得一见的大片露出的白皙肌肤，在阳光的照耀下反射出炫目的光芒。
「……要不要披点什么？」
看着眼前这幅艳丽夺目的光景，我对她建议道。
「为什么这么死死地盯着我看？」
「不是我，是周围的家伙在看着你。」
她的身姿就是这么引人注目。即使是到了国外，希耶丝塔依旧在吸引着海滩上的众人的目光。
「助手的独占欲还是这么强，让人有些困扰呢。」
……我可不知道她在说什么。
希耶丝塔小声抱怨道，不过还是将一件轻薄的对襟毛衫披在了肩上。
「说到底，这个世界真的能容许泳装的存在吗？都几乎和内衣一样了。」
「泳装就是以穿给人看为前提制作出来的，所以用不着感到羞耻。」
「？可是我之前也有看过你穿内衣的样子啊？」
「这又不是什么值得骄傲地挂在嘴边的事。」
希耶丝塔半眯起眼盯着我。
嘛，关于事情的真相，其实是以前她在换衣服的时候我不小心进入房间看到的。
「那么，那个所谓的祖母绿在哪里？」
我是稀里糊涂地被希耶丝塔拉来海滩这里的。