换言之,这位白发苍苍的大国首长,生生是将整个讲话稿,用自己的一句句英语记忆了下来。
但记忆又不是背诵范,而是面对着现场奥组委一众委员们,面对着无数国人的期待关注,侃侃而讲着,一身大气,气定神闲。
发言完毕后,电视前的火锅味众人,情不自禁的跟着电视里的鼓掌声而鼓掌。
设身处地,面对炯炯目光,还能如此大气平稳的用异国语言讲出来,不得不为之佩服。
这一波发言下来,李首长是圈粉了,至少在此时目光高人一等的火锅京圈小团体里,是获得了粉丝。
至于眼光高人一等的原因,一方面,在座这些人,除了初入行业的演员之外,不管是手里财富,还是掌握的资源,都是养出了一股心气儿。
另一方面,眼前这围坐在火锅桌前的一圈人,好几个都是大院里长大的子弟,从小嘛对于领导班子多少是有些耳濡目染,不谈自身有多大能耐,反正眼光上多少是拔溜的。
但眼光挑剔的他们,是被李首长的现场表现给拿捏住了。
当电视里的李首长双手打开,满满自信着道:“届时你们将会在B京看到一次伟大的奥运会,谢谢!”
话音落下,直播现场,掌声雷动。
与此同时,火锅圈前,叶大鹰看完这一段后就为之感叹,第三代集体班子里,不乏有英语大佬。
对此,许旭是深以为然,作为国际通行语言,双方在谈判时,从大佬嘴里直面输出的力道,跟经过翻译转口后的感觉,是完全不同的。
一个最简单的道理是翻译永远不可能有底气,像大佬那般拿捏腔调,而讲话时的腔调,往往是表明态度的最有利方式。
听着大佬里最后的表态,许旭是不由得感慨一声,事实也如大佬所言的那样,这场B京奥运会,是惊艳了世界,已然成为整个奥运史上最浓墨重彩的一笔。
让B京再次伟大,从后来的结果来看,我们确实是做到了!
此刻,站在台上、始终带着大国自信笑容的李首长作为申办城市代表进行表态。
刘首长同样是用英语发言,不过翻译倒是换了一个人。
从刚才的女声,换成了男声。
听得许旭耳朵不由得为之一动,这声音听起来,怎么那么像后来在内地新闻界名声大噪的白严松?
有些小瑕疵是,这年头的小白,翻译时估计是读稿,没能够跟刘首长形成同声翻译,有些往前快步。
不过这也正是小白的个性,他并没有循规蹈矩着干着翻译的活儿,语气也没有平铺直叙,而是在腔调中有着自己的感性。
刘首长发言完之后,就是体总的袁局出场。
他登台讲了两句之后,郑小龙和叶大鹰就同时咂咂嘴:“这人紧张了!”
不仅是紧张了,而且远动员和教练员出身的老袁,没有学过外语,他也是代表团此刻登台发言里唯一一个用汉语讲话的。
老袁在上台之后,神色上多少是有些板正的。但没有谁站在这样的对外讲话台上毫无波澜,区别只在于承受调整能力。
在老袁发言完毕后,现场休会,准备接下来的陈述环节。
电视转播画面,是播放起了申奥宣传片,现场大屏同样也是。
在这元素满满的宣传片里,有我们奥运会代表团的精彩瞬间,有黄山的迎客松,有城门里的鼓楼,有故宫门下的深厚,有江南水乡的温婉,有长城巍峨,有山河辽阔,有飞速发展中的国家,有昂扬向上的精神面貌!
宣传片的时间有五分多钟,整个儿是包罗了一个13亿多人口的万象生机。