阿弥陀经白话文（一）

姚秦法师鸠摩罗什译

如是我闻。

这部经是我阿难亲自听宣讲的。

一时佛在舍卫国。祇树给孤独园。与大僧。千二百五十人俱。皆是大阿罗汉。众所知识。长老弗。摩诃目犍连。摩诃。摩诃迦旃延。摩诃俱絺罗。离婆多。周利槃陀伽。难陀。阿难陀。罗侯罗。憍梵波提。宾头卢颇罗堕。迦留陀夷。摩诃劫宾那。薄拘罗。阿那楼陀。如是等诸大。并诸菩萨摩诃萨。文殊师利法王子。阿逸多菩萨。乾陀诃提菩萨。常菩萨。与如是等诸大菩萨。及释提桓因等。无量诸天大众俱。

有一天,释迦牟尼佛在舍卫国,祇树给孤独园里,在场的有佛陀的常随弟子众一千两百五十人。这一千两百五十人都是大阿罗汉,高尚,为众人所熟知的。这些人包括了:长老舍利弗、摩诃目犍连、摩诃迦叶、摩诃迦砃延、摩诃俱絺罗、离婆多、周利槃陀伽、难陀、阿难陀、罗侯罗、憍梵波提、宾头卢颇罗堕、迦留陀夷、摩诃劫宾那、薄拘罗、阿菟楼驮等佛陀的大弟子。此外,还有文殊师利菩萨、阿逸多菩萨、乾陀诃提菩萨、常精进菩萨等许多大菩萨;另外还有释提桓因等无数的都在场听法。

尔时。佛告长老舍利弗。从是西方。过十万亿佛土有世界名曰极乐。其土有佛。号阿弥陀。今现在说法。舍利弗。彼土何故名为极乐。其国。无有众苦。但受诸乐。故名极乐。

这时,佛陀告诉长老舍利弗说:在这世界的西方,越过十万亿佛土有一个世界叫做极乐国。那里有一尊佛叫阿弥陀佛,现在正在说法。舍利弗,你知道那地方为什么叫极乐国吗?因为那里的众生只有快乐而没有众苦,所以叫做极乐。