江彻倒是没被她吓到。白令比皮革米更适合当舰长，他心想。
上舰之前他曾主动提出要做比格人格测试，但皮革米拒绝了。一次人格测试要花费500元，全舰工作人员近百人，这笔做测试的费用全进了皮革米的口袋。
江彻正想跟白令说明清楚，但白令已经失去了跟江彻对话的兴趣。她把江彻往窗边一推，转身走了。
在离开环形走廊之前，江彻发现鞋底有点黏，像是踩到了什么带着粘性的东西。他心头冒出一种不祥的预感。
转头一看，果然在地面上看到了数点新鲜的口香糖印渍。
这一天晚上，浮士德的饮食部门发生了奇怪的事故：由于水槽漏水，原本准备每天免费给乘客发放三次的口香糖一夜之间全被泡坏了。
口香糖身上发生的惨剧并没有引起任何人的注意，舰艇上的所有清洁工都认为免费发放口香糖是一个无聊又可恶的措施。“都是小孩吐的！”希尼说，“我们得感谢那个坏掉的水槽。”
江彻：“你说得很对。”
根据安排，航行的第三天将会进行第二次亚空间迁跃，广播再次提醒乘客抓紧时间观看“海黛”。江彻干完了活儿，跑到四层去使用望远镜，但仍旧没有发现“海黛”的踪影。
他心里生起一种古怪的感觉。
一定会存在于18航线上的景物，为什么会凭空消失？“海黛”这样的巨大星系，周围没有质量更高的黑洞，它不可能立刻被吞噬，而且马赛那边没有观测到任何不妥，连舰艇上的广播稿都没有改过来。
他去找过希尼，但希尼显然不认为一个清洁工有权利质疑舰艇的前进方向，他甚至怀疑江彻是否真的知道“海黛”的样子。
“那里有一团紫色的星云。”希尼指给江彻看，“看到了吗？大家都在跟它合影，它就是海黛。”
“不是紫色，是红色。”江彻怀疑希尼的眼睛坏了，“那是麒麟座的玫瑰星云！”
“哦。”希尼笑着看江彻，“麒麟座是什么？”
江彻放弃了。
即将开始第二次迁跃，完成了工作的江彻打算回到自己的工具间里躺着。
就要走下步梯时，他看到了通道边上放着的纸与钢笔。浮士德内部完全模拟马赛的重力环境，并且为了尽量多地让乘客“体验过去的生活”，连意见簿、钢笔与墨水都预备着。这地方是专门辟出来，让乘客留下旅程意见的，但江彻没见过有人写下任何意见。
他倒是想写，内容都想好了——请不要再免费发口香糖了！
江彻经过意见簿，突然发现第一页上已经有人留下了字迹。
“海黛不在这条航线上”。