网译版转自百度贴吧
翻译：游音
【和真，请你来打我吧。】
在人声沸腾的公会里，我的变态队友，白天就开始想我拜托着那样的事情。
……我无语地，蔑视着一脸正经的达克尼斯。
【啊唔—！？在，在干什么！谁说要在这种地方被打了。】
脸颊稍红的达克尼斯，单手遮着绷紧的脸极力争辩道。
又说打我又说别在这打的。
【你到底要我干嘛。说回来我还有要事呢，可没时间奉陪你的恶趣味哦。今天下午，我常去的店要举行顾客限定的猜拳大会啊。成功晋级的话似乎能得到特别课程的票(ps:这个特别课程原文是specialcourse我也不太清楚该怎么翻译这个……原谅英文捉急)至今为止从未输过猜拳的我可是很想参加的。】
【常去的店……？特别课程的票……？有那样的店吗？到底是什么店啊？和周末的时候偶尔会出去外宿的事情有关吗？】
【才才才，才没有！？偶尔外出是，和，和男性朋友一起去喝了一顿而已哦！？比起那个，为啥说什么被打啊！？】
【没错，现在不是说这种事的时候！和真，稍微过来这边一点，我有事要和你说！】
【……美人鱼？】
【没错，在阿克塞尔旁的森林里，安居着一只野生美人鱼。现在这时间，知道这件事的应该只有你我才对。】
——把我拉到工会角落里的达克尼斯，把嘴靠过来低声在我耳边说道。
【美人鱼的话，是那种用歌声魅惑人的怪物吗？】
【对的。魅惑人心又或是使人睡眠，本来应该是在栖息在海里才对，明明是海里的精灵却……】
今朝早早的自己到森林去锻炼的时候，似乎听到了美妙的歌声。
追着声音所见到的，听她说是下半身为鸟的姿态的女性怪物。
【然后见到那家伙后怎么样了？】
【之后，听着歌的时候睡魔便向我袭来了。醒来后，便发觉自己独自谁在了森林里。身为十字骑士的我，在无人的森林里，居然毫无防备地睡着了还真是……。万一有点不测，就有可能被路过的变态做一些不得了的……】
无视了红着脸扭扭捏捏的变态，我稍稍思考着。
海里的精灵为何在陆地里？
【放着不管的话，也会被其他人退治掉不是吗？去公会的接待处报告下吧。】
【美人鱼是纯粹的精灵，虽然其中也有对人构成危害的，但基本上都是对人友好的精灵。虽然报告一下这种事很简单，但如果只是单纯误入来到那儿的话我想帮助它。】
到刚才为止的令人遗憾的变态样子已经不知道去哪儿了，达克尼斯露出正经的表情，如此说道。
【就在这前面。之前就是在这附近听到歌声的……】
被达克尼斯带来的我，在森林中行走着。
因为特别课程的票我无论如何都想入手，在活动开始前干干脆脆地搞定吧……
——正当此时。
【……不要听歌声！】