第十卷 后记

这次，我稍微说一说脑碍发售之前的一些内情。

我，春日部所写的原稿（真的）满是错误，这样的状态实在是无法给诸位读者过目。

正是因为那些校对者，也就是专门检查文章的专家，是他们为我指出错误，脑碍才能正常顺利地给大家看。

接下来我想结合着例子，来给大家介绍一下究竟有哪些错误。

第一单纯的拼写错误

我想这应该是最多的错误了。用脑碍中的角色名来说明，大概就是这样：

讴花（汉字用错）

译者注：“花”字加了着重号。在日语中，“花”和“歌”音读的读音是一样的，写成罗马音都是

富富良野（多字）（译者注：第一个“富”字加了着重号。）

裘可（少字）

嘛，如果是这种程度的话，倒还算是可爱……

『弹子球就是我生存的意义』“奏亲”这样根据故事中状况改变而变化的情形。

还有第一人称。素直称呼自己为「アタシ」，可在我春日部的原稿中时常会写成「あたし」或者「私」……

译者注：女孩子的自称，一般译为“人家”

译者注：和「アタシ」没有任何区别，也是女孩子自称，一般译为“人家”，这里只是用了平假名而不是片假名

译者注：任何人都可以用「私」自称，比较正式的一种第一人称。在尤为正式的场合或者一些上上个世纪作家的文章中，读音可能是「わたくし」，比如说夏目漱石的《心》；平时一般读成「わたし」

奏呢，第一人称为「俺」，这应该一般是不会弄错的吧，但如果今后有类似于被某人强插的展开出现的话，即使出现「俺」-&gt「あたし」或者是「私」的变化，也并不是错误的，还请见谅。