瑞特邪邪地笑，露出一口白牙，“要让我说，那，你两只漂亮的眼睛就像一对金鱼缸，清澈的绿水满到了缸沿，那对鱼儿游到水面上，真是迷人极了，就像现在这样。这样说你听满意了不？”
斯佳丽觉得自己的脸庞都要烧起来了，“你真不会恭维人，这样说太糟了……你听，这音乐是不是很美妙？我可以跳一辈子，以前我可没有觉得这么喜欢。”
“那么，你是我这辈子搂抱过的最漂亮的舞伴了。”
“你不该搂得这么紧，巴特勒先生，大家都在看着我们。”
“如果没有人看着我们，你会高兴我这样搂着吧？”瑞特又把斯佳丽的腰身往怀里带了带。
斯佳丽虽然内心十分同意瑞特的说法，事实上她的确非常享受和瑞特这样调情，但面上却一点也不肯显露出来。
“巴特勒先生，你有点忘乎所以了。”
“一刻也没有。有你在怀里，我怎么会忘呢？你的腰肢可真细真软，奥哈拉小姐。”
“咳……咳……你真不是绅士。”斯佳丽的脸一下子羞红了，自从她找到借口搪塞黑妈妈后，斯佳丽就很少穿紧绷绷的胸衣和束腰了。她认为反正是偷着不穿，大概也没人知道，却不想今天被瑞特摸了出来。
“你发火时真好看。我要再使劲搂一下——我就是要看看你会不会真的发火。那天在‘十二棵橡树庄园’，你发火了，还摔东西，你真不知道当时你的模样有多迷人呢。”
“哦，天啦，那这是我一时冲动，你把这事忘了吧。”斯佳丽又羞又恼，恨不得把脸一头扎进瑞特胸口不出来。
“不行，这可是我珍贵的记忆之一。想想看，一位娇生惯养的南方美人儿，大发爱尔兰脾气……啊，你踩到我了，我可不可以认为你是故意的？”
“你不是让我尽管地踩吗？怎么，真的踩疼你了？”斯佳丽噗哧一下笑了，她真喜欢他那双正闪烁着火焰的黑眼睛，“或者你想要到凳子上去歇一歇？”
瑞特露出一副满不在乎的神情笑着，继而用一本正经的语气说：“不，情况正好相反，我打算请你跳今晚的每一支弗吉尼亚舞。一直跳到你决定付我医药费为止。”
第二天早晨，斯佳丽、玫兰妮和佩蒂姑妈围着圆桌吃蛋饼。斯佳丽心情特好，姑妈心情很糟。
佩蒂姑妈一边紧张地绞着双手，一边神情严肃地说：“那位巴特勒船长可不怎么好。惠丁太太的表妹科尔曼太太，还有她丈夫都是查尔斯顿来的，她跟我说起巴特勒这个人的情况，说他出身倒是好人家，就他是个败家子。在查尔斯顿他是不受欢迎的人，放荡透顶，臭名昭著，还牵扯到和一个女孩子有些不清不白，这件事连科尔曼太太都不好意思仔细说呢。斯佳丽，你这样可爱又单纯的小姑娘遇上巴特勒船长应当慎重些。”
“我不相信他有这么坏。”玫兰妮温柔地说，一边拍拍斯佳丽的手臂。“他看上去是个地道的君子，你们想想，他偷越封锁线，那得有多勇敢。”
斯佳丽若无其事地笑笑说：“别担心，姑妈。如果巴特勒船长确实很坏，我会叫他走开。现在人家并没有什么表示。”
正说着，普莉西拿着一封厚厚的信走了进来。“你的信，玫兰妮小姐。一个黑小子送来的。”
“我的？”玫兰妮边说边拆开信封，一脸纳闷。
斯佳丽心里有数，自顾自得的吃着蛋饼，等听见玫兰妮放声哭了，才抬眼一看。只见玫兰妮泪流满面，佩蒂姑妈伸手捂着胸口，尖叫了一声：“阿希礼死了？！”她头往后一仰，两臂无力地垂下来晕过去了。
“不是的！不是的！”玫兰妮喊道：“快！给姑妈拿嗅盐来！好了，好了，姑妈，深吸一口气，好点了吗？不是阿希礼。对不起，我把您吓着了，我哭是因为太高兴了——”玫兰妮张开紧握的手掌，露出一只金戒指，把它贴在唇边，“我太高兴了。”说着又哇的一声哭起来。
“看吧，”玫兰妮指指落在地上的那封信说：“哦，这人多可亲，心肠多么好！”
斯佳丽俯身拾起那封信，上面用又黑又粗的字迹写着：南部联邦需要的是男人的鲜血，而不是代表着女人爱情的心血。亲爱的夫人，为表示我对你勇气的敬佩，请接受这个纪念品，切莫以为你的牺牲毫无作用，因为这枚戒指是以十倍的价钱赎回来的。——瑞特·巴特勒船长上。