红莲华冕片羽之忆2：叙忆旧话
追忆昔话1
【鬼王酒呑童子】
「十天众は、本当に全然违うな。」
十天众，真是事事都与众不同。
【帝釈天】
「それは普通の天人から见れば、十天众こそが全てを定める法律となるからだ。今の善见城にいる天人は、ほとんどが鬼域で生まれた者だ。だが十天众は、一族を连れて故郷忉利天を出て鬼域に来た者达だ。十天众に向けられた信仰は、故郷忉利天への憧れによるものがとても大きい。特に戦乱の世になると、人々の信仰は更に深まっていく。」
那是因为在普通的天人眼中，十天众就是一切的法则。
现在善见城的大部分天人，都是来到鬼域后诞生。
而十天众是从故土忉利天带着一族来到鬼域的。
人们对十天众的信仰，有很大一部分源于对故土忉利天的渴望。
特别是在这战乱的年代，人们的信仰也会越强烈。
【鬼王酒呑童子】
「お前はどうだ、お前もそう思うのか？それとも阿修罗みたいに、いつか取って代わるつもりか？」
那么你呢，你也这么觉得吗？
还是说你和阿修罗一样，想要有朝一日取而代之？
【帝釈天】
「阿修罗は私の一番大切な友人だ、彼の判断は正しいと信じている。」
阿修罗是我最重要的友人，我相信他的判断是正确的。
【鬼王酒呑童子】
「もしいつか阿修罗の愿いが叶ったら、取って代わるのは彼だろうか、それともお前だろうか？」
那么有朝一日他得偿所愿，取而代之的究竟是他，还是你呢？
【帝釈天】
「それはあなたには関係ない。」
那就不是你需要费心的事了。
追忆昔话2
【天人贵族甲】
「市场に人がたくさん集まっているが、何かの祭りか？」
广场聚集了那么多人，是在举办庆典吗？
【天人贵族乙】
「翼団が帰ってきたから、城の民がそれを迎えに来たんだ。」
翼之团归城，很多城民自发出来迎接罢了。
【天人贵族甲】
「ふん、またあいつらか。町でこんな騒ぎを起こすとは、何様のつもりだ！帝釈天は仮にも贵族の出身だ、どこの马の骨かもわからない阿修罗なんかの补佐役に甘んじて堪るもんか。」
哼，又是那几个家伙，在城内引起这种大规模的骚动，果真是不识抬举！