天魔归来 浮光片影·十七

【迦楼罗】

「翼が……翼が……痛い……痛い……痛すぎて死んでしまう……」

我的翅膀——我的翅膀——好痛——好痛——我感觉我可能要死掉了——

【阿修罗】

「何の騒ぎだ？」

都在吵什么？

【金翅鸟】

「て……天魔様！」

天……天魔大人！

その声がした瞬间、金翅鸟は阿修罗の姿を确认する前に石の隙间に入り込んで、翼で己を覆い隠した。迦楼罗はまだ饮んだばかりの酒のせいで苦しんでいるが、それでも地面に跪いて苦痛に耐えるしかない。

金翅乌听见这声音，未见人影便躲入了石壁的裂缝中，用翅膀将自己整个包裹起来。

迦楼罗被刚刚饮下的酒液折磨得面色惨白，只能跪伏在地面上忍受。

【阿修罗】

「何の騒ぎかと思ったが、俺の酒を饮んだだけか。この酒は强い酒ではないが、原料として深渊の激辛唐辛子を使っている。一口で饮み干すとは、さすがは翼族の长だな。もう一杯饮むか？」

我还当是何事，原来是你喝了我的酒。这酒性虽不烈，但却是以深渊魔鬼辣椒泡制而成。敢于一口饮尽此物，不愧为翼族之首。不妨我再敬你一杯？

【迦楼罗】

「いいえ……いいえ……天魔様……俺が悪かったです……俺が悪かったです……」

不——不——天魔大人——属下知错了——属下知错了——

【阿修罗】

「激辛唐辛子は味こそ刺激的だが、体に悪い影响を与えることはない。」

魔鬼辣椒味道虽烈，但并不会对身体产生什么伤害。

【金翅鸟】

「迦楼罗様……少しは……よくなりましたか？」

迦楼罗大人……您……好些了吗？

【迦楼罗】

「激辛唐辛子の酒を饮んだだけだ、死にはしない。今日の见回りを続けるぞ。」

不过是喝了几口魔鬼椒泡酒，死不了。继续今日的巡视吧。