马克斯回来时，感觉气氛有些特别，不需要职业上的敏锐，明眼人都能看出来。奥斯卡的办公桌干净多了，不再有连日未及整理而散发出来的怪味，窗户正开著通风。最重要的是，他的老搭档似乎心情不错，对每一个进门的人报以微笑，甚至还破天荒地刮了胡子。
“奥斯卡。”马克斯疑惑地走进来，看了看这个熟悉而陌生的房间，“我走错地方了吗？”
“我在这里，你觉得呢？就算诺曼不在，我也不会想去坐他的位置。”奥斯卡看著他说，“梅格怎麽样，是男孩还是女孩？”
“现在还不知道，胎儿最多只有我的拳头这麽大，但她身体不太好，她说怀孕的感觉就像肚子里有一艘帆船，在暴风雨中摇摇晃晃，所以她一直有晕船的症状。”
“你应该好好照顾她，不必急著赶来。”奥斯卡说，“这里一切都很好，别担心。”
“你最近喝酒吗？”
“没有。”
“我想也是。”马克斯说，“你的精神看起来好多了，麦克呢？我得好好称赞他一番。”
“这又不是他的功劳。”奥斯卡说，“是我自己觉得应该改变一下，姑娘们也会喜欢的。”他下意识地摸了摸下巴，觉得有点凉，还不太习惯这种光滑的触感。
马克斯坐在他的桌子上，拿起最上方的一叠资料看起来。
“我来之前去看望了诺曼。”
奥斯卡问：“他怎麽样？”
“他足足骂了你十分锺，说你是个无耻的骗子，像你的桌子一样又脏又臭。”马克斯说，“还有更精彩的，要我转述吗？”
“我只不过看了看他的伤口，他不该这麽斤斤计较。”
马克斯耸肩，表示不参与他们的恩怨，他问：“最近你和麦克相处得怎麽样？”
“挺好。”奥斯卡回答，“他很不错，聪明又不会犯错。”
“最重要的是他能管住你，你是不是喜欢被人看管？看看你现在的样子，变化简直让人难以置信。”
“人总是不断改变的。”
“老埃尔文耗费了六年都没能改变你，让你刮胡子像要你的命。可麦克只花了几天就把你变成一个干净体面的绅士。”
“什麽绅士，别提了。”奥斯卡说，“我难得想发挥一次绅士风度，就错过了抓住崔西?克拉伦斯的机会。”
马克斯惊讶地看了他一眼：“你见到她了？”
“是的，距离就像你我之间这麽近，甚至还要再近一点。”
“这麽近的距离，你竟然没有抓住她。”
“我可以抓住她，但前提是我得认出她。”
“擦肩而过？”
“不，面对面。”
“周围人很多？”
“只有我们两个，单独。我们甚至交谈了一会儿，我还是没认出她。你想笑就笑吧。”
“怎麽回事？”
“等我想清楚了再告诉你。”
这时麦克推门进来，他看到马克斯立刻微笑著伸出手。
“你的假期还没结束，为什麽不多等几天？”
马克斯和他握手说：“我本来以为我不在，某人会把脾气都发到你身上去，这让我坐立不安，所以就提前回来了。梅格总说要是她和我离婚了，问题肯定出在奥斯卡身上。”