四、它才是世界上最大的东西

门还没有完全关上，查伦杰夫人就从饭厅里冲了出来。这个小个子的女人怒气冲天。她显然看见我出去了，却没有看见我回来。

你是畜生，乔治！她尖声叫着。你把那个挺好的年轻人打伤了。

他在这儿，我身后头，平安，完好。查伦杰说。

查伦杰大人转向我说：真对不起，我没有见你。

我向你担保，夫人，一切正常。我说。

他把你那可怜的眼睛打青了。哎呀，乔治，你算个什么东西！一个星期七天净干丢脸的事。谁都恨你，取笑你，你把我的耐性搞光了，乔治，你的尊严哪儿去了？

查伦杰反问道，你的呢，我亲爱的？

你给我招来太多的麻烦。畜生你已经变成了畜生。

客气点，杰赛。

乱吼乱叫的蠢牛！

丢人！上悔罪凳上认错！[注一]

令我吃惊，他弯下腰，把她举起来，放在前厅角落里一个高高的黑色大理石的柱子上。柱子足有七英尺高，细细的。她很难坐住。

让我下来！她喊道。

说请。

你是畜生，乔治！让我马上下来！

到书房里来吧，马隆先生！

真的，先生我说，望着那位太太。

马隆先生在这讲情放你下来，杰赛。说请，你就下来了。

哎呀，你这畜生！请！请！

他把她放了下来，就象她是只小鸟。

你规矩点，亲爱的，马隆先生是记者，他会在明天的报上把这全登出来，在我们邻居中会额外卖上许多份。查伦杰风趣地说。

然后，他变了口气。马隆先生，请原谅这种家庭中的逗趣。我招呼你回来是为了某种比这要严肃的目的。

他把巨手放在她的两肩上。小女人，别生气。你说的一切都绝对正确。如果按你的劝告做，我会成为一个好人，但也就不会有乔治爱德华查伦杰了。好人有的是，我亲爱的，但只有一个乔治爱德华查伦杰。他突然吻了她一下。现在，马隆先生，这边来，请。