“帕瓦蒂么？”罗恩问，“谁的？”
“我的。”哈利说，“你的舞伴是她妹妹帕德玛——好了，我们回宿舍去么？”
“好吧，我们回去吧。”罗恩闷闷地说。哈利无力安慰他，只好拍了拍他的肩膀。
学期飞一样的结束了，圣诞假期的一大堆家庭作业丝毫没有影响到学生们对圣诞舞会的热情。没有人回家，霍格沃茨的圣诞节从来没有这么热闹过。哈利和罗恩注意到赫敏原来显大的门牙不太一样了，罗恩冒冒失失地感叹，但是没有引起赫敏的不满，后者甚至有些开心罗恩注意到了似的。
“是潘西的主意。”赫敏说，“她发现我在苦恼我的门牙，就对我用了一个咒语，然后叫我去找庞弗雷夫人。庞弗雷夫人帮我缩小牙齿时告诉我，当恢复正常情况的时候就叫她停住，我就……就让她做过头了一点儿。”她开心地笑着，哈利注意到罗恩有些发怔，“爸爸妈妈不会高兴的，好多年来我一直劝他们让我把牙齿缩小，但他们更希望我带牙套。你们知道，他们都是牙医，认为牙齿和魔法不应该互相干扰。”
“就告诉他们你叫停的慢了点儿吧。”哈利帮着出主意，“这样他们就不能说你什么了。”
“好主意。”赫敏笑着点点头，“你呢，哈利？你对金蛋有头绪了么？”
“还是那样。”哈利说，“容我到舞会后再想吧，拜托了赫敏，我学跳舞就很费事儿了。”
“德拉科不是说你已经不会踩到他的脚了么？”罗恩问。
“仅限于他。”哈利耸了下肩，“我可不知道到时候跳给一群人看还能不能保持冷静。”
圣诞节早上，哈利在自己施了静音咒的四柱床上被圣诞颂歌叫醒。他迷迷糊糊地翻了个身，用了会儿功夫才意识到是枕头下的双向镜在唱。
“小天狼星？”哈利打着哈欠，趴在床上捧着双向镜。
“圣诞快乐，哈利！”镜子那一边传来小天狼星和卢平的声音。
“吵到你了么？我告诉小天狼星该让你多睡一会儿的。”卢平温和地笑着。
“我昨天睡得很早，一点儿都不困。”哈利摸了自己的眼镜戴上，从床上坐了起来。这时，他突然注意到床边有个晃动的影子，是多比。
“啊，我有客人。”哈利歉意地看了一眼双向镜，“多比来看我了，稍等一下，好么？”
小天狼星笑着对他点了点头。
“圣诞快乐，多比。”哈利暂时放下双向镜，从床头摸过昨晚包好的盒子，“这是你的礼物。”
“哈利·波特给多比准备了礼物！”多比高声叫着，“在多比把自己的礼物给哈利·波特之前，哈利·波特给了多比礼物！”
“打开看看。”哈利鼓励地说。多比拆开礼物盒，开心地从里面拿出一双两只不一样的袜子，当场换上了。
“早，哈利，你是不是没有注意到你的静音咒失效了？”罗恩掀开哈利的帷幔，扔给多比一双紫色的袜子和一件韦斯莱毛衣，“多比，这是给你的。”多比惊喜地捧着袜子，惊呼这是错误的、两只一样的配对。
“抱歉，吵到你们了？”哈利往外看去，西莫、迪安和纳威都开始拆礼物了。他们对哈利摆摆手，表示没有关系。
“多比可不可以把他的礼物送给哈利·波特？”多比尖声尖气地试探着问。
“当然。”哈利说，“说起这个，小天狼星，你们给克利切准备了礼物么？”
小天狼星翻了翻眼睛，不怎么情愿地说：“我们不能给克利切袜子，那会——按你说的，让他非常难过——虽然我很怀疑这一点。”
“所以小天狼星就让克利切在玻璃柜里随便挑了一样。”卢平说。