网译版转自轻之国度
翻译：8准准
「尚文大人，看得到水蒸气了哟。」
这一天，我边驾驭菲萝的马车边对尚文大人说道。
根据尚文大人的说法，我们要前往的下一座城市是温泉街，我很期待能快点见识那个地方的光景。
「哦？这样啊。」
「好像臭臭的——」
拉着马车的菲萝皱起了脸，似乎是不喜欢这气味。
「确实有股硫黄味，温泉的源头八成就在这附近吧。」
「温泉好吃吗？」
「温泉本身并不美味啊——温泉蛋之类的东西就很好吃啦。」
「温泉会生蛋吗？」
「不对不对，是用温泉水煮熟的蛋啦。另外，还有温泉馒头……这个世界应该没那种东西吧。」
尚文大人回答着菲萝的疑问。
「我们也要在此地兜售药品对吧？」
「嗯。订旅馆房间的事情由我去办，拉芙塔莉雅，就麻烦你负责推销药品啦。」
「好的。」
「都难得来了，在这里稍微放松一下也不错。就停留个两、三天好好休息一番吧。」
我跟菲萝脸上都自然地浮现出笑容。
因为最近一直忙着经商，所以没什么可以玩耍的空闲时间。
尤其尚文大人每天都忙着调合药品及计算经商收入，再加上还得抽空学习魔法，根本连休息的时间都没有。
趁此机会稍微休息一下，相信是个有益身心健康的决定。
「这是个好主意唷，尚文大人。」
「那明天主人也愿意跟我们一起玩耍吗——？」
「我还得调合药品，大概无法陪你们玩一整天，但要是能悠闲地泡个温泉就好啦。喏，菲萝，差不多可以停车了。」
「好——」
来温泉区游憩的游客及治疗师都前来购买药品，尚文大人调制的药品很快便销售一空。因此我们决定提前入住旅馆，好好泡个澡。
「我要去主人那边唷。」
「不可以，菲萝，你会造成尚文大人的困扰喔。」
「咦……没关系啦。反正是主人嘛。」
「什么没关系！那边可是男澡堂！菲萝，你是女孩子吧？」
谁知菲萝竟不顾我的制止，直接翻越温泉篱笆，跳到另一边去了。
「主人——一起泡澡吧——」
「原来是菲萝啊。嗯，好啦好啦。要让温泉水确实浸泡至肩膀部位喔。」
「嗯。」
篱笆另一侧传来尚文大人与菲萝交谈的声音。
呜呜……这是怎么搞的？我有种好像稍微落后的感觉。
悠闲地泡着温泉的我，视线自然而然地注意到旁边那块写着温泉历史渊源的招牌。
银色……山猪吗？一则似乎是因为击败那头山猪才导致温泉涌现的传说，被改编成小孩子也看得懂的童话故事，誊写在招牌上。
故事中又提到……这同时也是一座能够成就男女恋情的温泉。
一起进入这座温泉泡澡的男女将可共渡一生。
等等……菲萝与尚文大人目前不正是处在这种情境之下吗
「唔……」
边看招牌边泡温泉的我感到有点头晕脑胀，于是便提前起身离开浴池了。
当我回到旅馆客房时，尚文大人早已泡完澡，在房间练习制作饰品的手工艺技能。
虽然学习到不少相关知识，最近却因受限于器材的品质而制作不出优质成品，所以总是绞尽脑汁苦思对策。
「喔，是拉芙塔莉雅啊。你过来一下。」
察觉到我走进客房的尚文大人，随即手持药品示意我坐到床边。
「是。」
尚文大人非常在意我背上的伤痕，试图为我涂抹药膏治疗伤疤。
或许是拜药效所赐吧，我背部肌肤的紧绷感已完全消退。
我……忆起刚刚读到的那段情侣能够共渡一生的记述。
「尚文大人……」
于是我鼓起勇气，解下缠在身上的浴巾给尚文大人看。
这样说或许很怪，不过尚文大人曾因某位女性而受了相当严重的心灵创伤，或许他会讨厌这样的行径也说不定。
可是，这是为了让尚文大人明白我的心意，我才会下定决心采取行动。
「如、如何呢？」
我，看起来具有女性魅力吗？尚文大人……
原本我还期待尚文在看见我的裸背后会感到有点不知所措，或者察觉到我的决心进而理解我的心意，谁知……