网译版转自轻之国度
图源：サダメ
翻译：サダメ
这一天终于来到了。
阿尔扎诺帝国魔术学院全校学生1624人在学院的大会堂整队。
在大会堂深处的讲坛上……
「——从今天开始，1853年度的上半学期结束」
回归校长之位的里克正在进行上学期散学典礼的讲话。
「各位从明天开始就能享受长假……特别是对一年级学生来说，这是值得纪念的第一次秋假……」
里克一边说一边环顾学生。
果然，大半的学生都已经在畅想从明天开始的快乐的长假，心已经飞出了校园外。几乎没有人在认真听他说话。
因此想起了以前的自己的里克不禁苦笑。于是他决定只讲要点，尽快结束演讲。
「……请各位千万不要忘记自己是光荣的阿尔扎诺帝国魔术学院的学生，不要忘记身为学生的操守，同时，也不要忘记趁这次长假的机会充实自己——」
——就这样，上半学期的散学典礼顺利结束了。
解散了的学生们步伐轻快地回到各自的教室。
「……唉，结束了」
格伦也驼着背，懒散地走向自己带的班的教室。走出大会堂，加入了朝教学楼进发的大人流之中。
「……啊？你干嘛这么懒散啊」
他身边的顶着一头火红秀发的女性用很无语的眼神望着他。
这时之前被帝国军派前来的，从下学期开始负责『军事训练』的讲师伊芙·伊格尼特——不，现在她的名称是伊芙·迪斯特雷。
「你这样就没法给学生起模范带头作用了哦？」
「……啊？……呃，那啥，因为我这边也有一些麻烦事」
格伦把脸扭到一边，挠着头回答。
然后像是想起了什么似的问伊芙——
「话说，明天就是长假了，你到底要怎么过啊」
「……我？」
伊芙往格伦这边瞥了一眼。
「为了下学期开始的『军事训练』，我必须要办一些法律上的手续并进行各种准备。所以我会回帝都一趟，还有一些必须要运过来的行李，而且……」
伊芙越说越犹豫，看向了自己的左手——
她握紧又放开手掌，重复了几次这样的动作，然后眯起眼……
「嗯，没什么。你真走运，短时间内可以不用再看到我的脸了」
她露出挑衅的笑容看着格伦。
「是么。那我确实是走狗屎运了。真好呀。我开心得都想跳舞啦」
格伦耸耸肩，很不带感情地回应。
两人就这样一语不发地走了一会儿。
最后，格伦和前往别栋的伊芙分开。
格伦背对着伊芙走向了自己的教室……就在这时。
「对了，我给你个忠告——虽然你可能会觉得我是多管闲事」
她像是想起了什么似的突然回头对格伦的背影说——
「你这个休假如果很闲的话……记得犒劳犒劳她们哦」
「啊？犒劳？她们？……你什么意思」
格伦转身投出疑问。然而伊芙并没有解释，只是轻轻撩起自己的头发走远了。
格伦只能以疑问的眼神盯着她远去的背影——
本学期最后的班会结束后，二年二班的教室里——
「……终究是结束了」
格伦无精打采地在讲台桌上用手撑着脸。
他眼前的学生们正一边兴高采烈地讨论着明天之后的安排，一边麻利地进行回家的准备。
「你们明天开始怎么过啊？」
「……什么怎么过。当然是做作业以及做下学期课程的预习啊」
「我要去打工。有一本非常想买的书」
「我要久违地回那不勒斯家族的发源地一趟！今年特蕾莎和琳也会一起来到我的领地度过假期！」
「那不勒斯领山清水秀空气清新，非常宜居。所以我们很期待哦」